В добра глава – сто ръце
Издание като „Български пословици по света” няма да срещнете, и то не само у нас. Книгата представя любими български пословици и поговорки, преведени на 13 езика - английски, гръцки, испански, немски, румънски, руски, словашки, сръбски, украински, унгарски, френски, холандски и чешки. Ако се разпръснат по картата на света, със сигурност ще покрият голяма част от нея. Книгата е сътворена изцяло от български деца и е втора от поредицата „Български пословици по света”, стартирала през
Пет поредни години повече от 4000 малки художници участват в Националния конкурс за илюстрация на български народни пословици и поговорки „Мъдростта на народа ни”, организиран и провеждан от фондация „Детето и фолклора”. Децата рисуват, радват се, откриват пъстрия свят на българската душевност. Част от най-добрите илюстрации са включени в изданието.
Над 500 са малките български преводачи по света.
„С истинско познаване на родния и на „другия” език те се справят с една изключително сложна задача – да осмислят и преведат посланието, идващо от фолклорните образци, да намерят лексикалните съответствия на значенията, да издирят и представят характерните образци от културното наследство на страната и народа, сред който живеят в момента. Само специалист, имал самочувствието да посегне към такава задача, може да си даде сметка колко усилия, познания и любов изисква тя”, разказва Лилия Старева, председател на фондация „Детето и фолклора”. Вече втора година българчетата по света, поканени за участие чрез ДАБЧ, показват, че имат и силите, и знанието, и любовта, за да го сторят. И също - колко нежна е песента на Родината в сърцата им, колко тънки са сетивата им за нея, колко им е нужна тя по далечните пътища на света. Помага им да са граждани на света, да опознаят културата и традициите на хората около себе си, да търсят и ценят мястото на родната култура и традиция сред тях .
Изданието „Български пословици по света” не е урок по родолюбие, макар че предлага тази неочаквана и сладка тръпка да откриваш сам и чрез творчество понятия като род и родина. Не е и сцена за изява на таланта, макар че той просто струи отвсякъде и облъчва с очарованието на неподправената детска искреност. Не е само красива и мъдра книга – това не може да се скрие и от най-неизкушения и случаен неин читател. Не е и просто четиво за всеки, който иска да общува, да се сприятелява, да присъства в големия свят на световната култура. Тя е всичко това и нещо повече.
Знаенето на пословици – знак за интелигентност
Пословиците и поговорките на един народ са синтезирана мъдрост, най-важното от духовния опит, колективното знание за света и човека, за ценностите му – морални, естетически, обществени. Те са знак за мъдростта на предците ни, които с малко думи можели да изразят много. „Не е за вярване колко полезни могат да се окажат за днешния човек, който - пак така - от малко думи да разбере много, да се обогати бързо, някак неусетно, като на шега. Знаенето на повече пословици и поговорки е знак за интелигентност. Всички деца, които създадоха „Български пословици по света
Езиково помагало и нещо повече
Книгата предлага възможност за любопитни и неочаквани езикови сравнения и познания. Безспорно е, че за всеки, който учи или знае част от езиците, представени в изданието, то ще е ценен помощник в по-нататъшното навлизане и овладяване на езика. Включването на пословици на петте официални европейски езика на ЮНЕСКО – английски, испански, немски, руски и френски - разширява неимоверно възможностите в тази посока. Културните отдели на някои посолства у нас – на Румъния, Украйна, Словакия, Сърбия и Чехия - помагат при редакцията на пословиците на съответния език, като с това дават своя принос за приятелството и междукултурния диалог още в процеса на подготовка на книгата.
Но „книга дъно няма”. И с тази е така. „Да откриеш лексикалните съответствия на „родни” пословици и поговорки в „другия” език означава да откриеш културното богатство на „другия” народ, да го разбереш, да се приобщиш към него. А това дава възможност да общуваме равнопоставено, интелигентно, с разбиране и приятелство. От това имат нужда и децата, и възрастните”, убедена е г-жа Старева.
Книгата е прозорец към света. Авторите на „Български пословици по света
Добави към любимиПоследни коментари
Добави коментар
Ако желаете да добавите коментар моля влезте, използвайки формата вляво.Ако не сте регистрирани това може да направите тук!
tritioume